ことりっぷの翻訳＋会話アプリ

アプリ内でダウンロード、unzippingのゲージが100％を確認後、

「Error　エラーが発生しました。」


のメッセージを確認した場合は、通信環境の安定した場所で再度お試しいただくか、端末内の空き容量が十分にあるかご確認ください。

下記の２条件に該当のかたは、合わせてこちらの設定もご確認ください。

・日本国外（海外滞在先）でダウンロードしている場合

・AndroidOS8.0以上の端末をご利用の場合


■エラー解消の設定操作

端末本体の設定＞システム＞日付と時刻の設定を一時的に変更してください。

・日付と時刻の自動設定をオフ

・タイムゾーンの自動設定をオフ

に設定いただくと、タイムゾーンの選択が手動変更に切り替わります。

・タイムゾーン選択にて、「日本標準時（GMT＋9：00）」のゾーンを選択

設定後、当アプリを起動いただき、コンテンツダウンロードを実施してください。

※ダウンロード完了後、変更した時刻設定は元にお戻しください。

上記お試しでも改善されない場合は、恐れ入りますが、お問い合わせまでご連絡くださいませ。

ＴＯＰ画面＞「追加・変更」＞本の登録の画面下にある「購入済みリスト」から復元することができます。一度購入した言語であれば、再度課金されることはありません。パスワードは購入した時と同じパスワードを入力してください。購入時と違うパスワードだと購入済みリストは確認できません。

<iPhoneの場合>
本体の左上にある音量調節ボタンにて調整してください。

<Androidの場合>
メディア音量の上げ下げで、音声の音量調節ができます。
※機種により、メニューの項目名が異なっておりますので“メディア音量”という名称ではない場合があります。

なお、下記の方法でも調節ができますのでお試しください。
1.フレーズが長い会話を選択していただき、スピーカボタンを押します。
2.音声が流れている間に、端末の側面にあります+および-ボタンを押すと音量の上げ下げが可能です。

画面下の検索ボタンを押して、日本語やアルファベット、または数字を入力すれば検索できます。

各言語の文字を入力したい場合、入力するキーボードの設定を変更することで他言語のキーボードに変更することができます。

<iPhoneの場合>
オンライン翻訳機能で日本語以外で言葉を入力したい場合、

端末の設定＞一般＞キーボード＞キーボード＞新しいキーボードを追加

言語一覧が表示されますので、設定したい言語を選択すると、キーボードに追加されます。

<Androidの場合>
他言語入力キーボードアプリを別途インストールしていただく必要があります。

アプリのインストール後、端末の設定から「言語と文字入力」の入力方法(キーボード設定)をインストールしたアプリに切替えを行って下さい。
※設定メニューの「言語設定」等の項目名称は端末により異なりますので、ご了承ください。

設定後、オンライン翻訳の文字入力時に設定した言語のキーボードが使用できます。

本アプリに収録されていない表現でも、入力すれば自動的に翻訳できる機能です。翻訳は39言語に対応していますので、言語切替ボタンで好きな言語を選択してください。オンライン機能は通信可能な環境にて使えますので、通信料がかかります。

音声発話機能はありません。

このアプリは本体を購入していただいた時点で、英語のフレーズ音声が無料で使えます。

日本出国前にアプリ本体及び音声をダウンロードしておけば、現地で使用する際には通信料はかかりません。ただし、オンライン翻訳機能を使用する場合には別途、通信料がかかります。

アプリ本体と音声コンテンツのダウンロードが完了している場合は、電波が届かない場所でもご使用いただけます。

最初に音声をダウンロードする際は３Gでもできますが、時間がかかったり、通信環境が不安定だと途中で止まる可能性もありますので、Wi-Fiで安定した環境のほうがスムーズです。一旦、音声をダウンロードした後はオフラインでフレーズの音声を聞いたり、検索、お気に入りを閲覧することが可能です。オンライン翻訳機能を使う場合は３Gで利用可能ですが、別途通信料がかかります。

3G環境で利用可能です。アプリの容量が1か国当たり30～50MBほどあります。3G回線でも可能ですが、Wi-FiもしくはPC上のiTunesからダウンロードを推奨します。また空き容量が100MBほどあることが望ましいです。

今のところ、対応していません。

Android（AndroidOS4以上）のスマートフォンに対応しております。

iPhone5以降（iOS6以降）に対応しております。